آنچه در لاست گذشت... از کجا پدرمو ميشناختين؟
.اومد دخترشو ببينه. دخترم تو هواپيماي شما بود
.اسمش کلير بود
اومديم که يک نمونه خون از شما
.و پسرتون آرون بگيريم - براي چي؟ -
.براي مشخص شدن ارتباطتون با بچه
کجا ميري مامان؟
.ميريم تعطيلات، عزيزم
.صبر کن، تو لس آنجلسي؟ معلومه که ميتونم بيام
.سلام، کيت
حالت خوبه؟ - .ببرم تو ماشين -
.سعيد، بهت حمله شد - هارلي کجاست؟ -
،تنها راه نجات جزيره، جان
.اينه که افرادتو برگردوني اينجا - چطوري بايد اينکارو بکنم؟ -
چيه؟ - ...تو -
تو ميدوني چه اتفاقي داره برام ميوفته؟
شارلوت؟ شارلوت؟
.سلام - .لازم نيست آروم حرف بزني -
.وقتي خوابش برد، ديگه برده
.حداقل يه نفرمون ميتونه بخوابه
براي من که حداقل دو شب طول ميکشه
.تا به يک جاي خواب معمولي عادت کنم
ميخوايم چيکارش کنيم؟
.آرونو ميگم
.نمي دونم
.اما من خيلي در موردش فکر کردم
،مي دونستي کلير داشته ميرفته به لس آنجلس
که اونو واگذار کنه؟ - .نه، نه، نميدونستم -
.فکر کنم بايد بگيم اون بچه منه
چي؟ - ميتونيم بگيم موقعي که من دستگير شدم -
.شش ماهه حامله بودم
.و توي جزيره به دنيا آوردمش
.هيچکس نميفهمه
...کيت، نه. تو نبايد
.راههاي ديگري هم هست
بعد از کسايي که از دست داديم، مايکل، جين، ساير
.نميتونم اينم از دست بدم
.ساير نمرده
.نه
.اما ناپديد شده
.شب بخير، جک
...کيت
،اگر از کسايي که جا گذاشتيم محافظت کنيم
.مي تونيم امنيت داشته باشيم
فردا صبح، ميخوام همه رو راضي کنم که .دروغ بگيم
.اگر فقط من باشم، اونا هيچوقت اينکارو نميکنن
.پس اول از تو کمک ميخوام
تو با من هستي؟
.من هميشه با توام
سه سال بعد
اندازه اش چطوره؟
.عاليه، ممنون که قرضش دادي - .خيلي بهت مياد -
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟ - .اين فکر تو بود -
!مامان
آرون، عزيزم، مامان سريع ميره بيرون .بايد يک کاري انجام بده
.زود برميگردم، باشه؟ بعدش مي تونيم بريم خونه
نگران ما نباش، کيت
.شکلات تو يخچال هست و کلي کانال تلويزيوني
.اينجا همه چيز روبراهه
...سان
.نميدونم اگر اينجا نبودي بايد چيکار مي کردم
.ممنونم
.هر دوستي همين کارو ميکنه
.خب، خوبه، من زود بر مي گردم
.خب، سانو اذيت نکن
باشه، عزيزم؟
.موفق باشي
.براي شماست، خانم کوان
.ممنون
.الان بر مي گردم، عزيزم
.مترجم : شهاب خ lost.ir
شارلوت، شارلوت
اون چه شه؟
.ده دقيقه است که بيهوشه - .داد نزن، جيمز -
.بيا
.مرسي
اگر چيزي ميخواي بهم بگي، دنيل
.الان وقت خوبيه - .نمي فهمم منظورت چيه -
،ميپرسه، ميدوني چرا دوست دخترت
.يهو بيهوش شد - بهمون مهلت بده، ميشه؟ -
.چون آسمون مدام روشن ميشه، به اين حال دراومده
.اون ميدونست اين اتفاق مي افته، اما هيچ حرفي نزد - ...جيمز -
.تنهامون بذار
ميدونستي اين اتفاق ميوفته؟
...من فکر کردم
.ممکنه اتفاق بيفته
.فکر ميکنم اين مربوط به اعصابه
.مغز ما يک ساعت داخلي داره
.يک حس از وجود زمان
.برق زدنها ... اين ساعت رو از کار انداختن
مثل وقتيه که به منطقه اي با اختلاف زماني .زياد مسافرت ميکنيم و دچار مشکل ميشيم
اين حالت هر چه قدر هم بد باشه، باعث .خون دماغ نميشه، دنيل
نميخواي بهم بگي چرا بقيه اينطوري نميشن؟ - .نمي دونم -
.اما خدا رو شکر که اينطور نيست
.ممنون که صبر کردين
همکارم نوشيدني براتون آوردن؟
.بله، من خوبم، ممنون
.خوبه، لطفا بشينيد خانم آستن
...خب
چه کمکي ميتونم بکنم؟
،آقاي نورتون
وقتي براي نمونه خون من و پسرم
،اومدين دم خونه
...ازتون پرسيدم موکلتون کيه
.و من گفتم نميتونم بهتون بگم
.بله. اومدم که پيشنهاد يک معامله رو بدم
،من بهتون نمونه خونها رو ميدم
.اما اول، بايد با موکلتون صحبت کنم
،با توجه به درخواست شما
.اين خيلي منطقيه
.خب، من، امروز موکلم رو مي بينيم
.و پيشنهاد شما رو مطرح مي کنم
...اما مطمئنم جواب چيه
نه
،و دليلش، قطعا
اينه که شما در موقعيتي نيستين .که معامله اي بکنين
.و هردومون اينو مي دونيم
،من حکمي از دادگاه دارم که شمارو مجبور ميکنه
.به ما اجازه بديد مادرِ بچه بودن رو بررسي کنيم
مي تونم امروز پليس بفرستم اونجا .و شمارو مجبور به اين کار کنم
...اما موکل من اصرار داره که
.واگذاري حضانت بچه بي سرو صدا انجام بشه
منظورتون از واگذاري حضانت چيه؟
.منظورمو دقيقا ميدونيد
...نه، من
،آقاي نورتون
فقط ميخوام بدونم کي اين کارو داره با من ميکنه؟
.خودتون اين کارو کردين
.حالا وقتشه که خودتون رو آماده کنيد، خانم آستن
.شما بچه رو از دست خواهيد داد
.بايد برگرديم به ارکيد
ببخشيد؟
.ارکيد
همه چيز از اونجا شروع شد. شايد همونجا .هم متوفق بشه
.اون گلخونه خيلي دوره
.گفتي يه قايق بادي تو ساحل داشتين
.ميتونيم برش داريم، جزيره رو دور بزنيم
.مدت زمان رسيدمون نصف ميشه
دقيقا ميدوني وقتي رسيديم بايد چيکار کنيم؟ - .نه، دقيقا نه -
اما ميدونم بن از اونجا براي خارج شدن .از جزيره استفاده کرد
،و اگر منم بتونم همون کارو بکنم
.به نظرم ميتونم نجاتمون بدم - و چطور ميخواي اينکارو بکني؟ -
.همه اين اتفاقها به خاطر خارج شدن اونها از جزيره است
.فکر کنم اگر برشون گردونم، بتونم متوقفش کنم
کيارو برگردوني؟ - .جک، سان، سعيد، هوگو، کيت
کشتي منفجر شد، هليکوپتر هم احتمالا .روش بوده
.اونا نمردن، جيمز
کي گفته؟ - .اينش مهم نيست -
،مهم اينه که اونا بايد برگردن
...بايد مجبورشون کنم برگردن
.حتي اگر کشته بشم
تو نميخواي اونا برگردن، جيمز؟
نميخواي کيت برگرده؟
.مهم نيست من چي ميخوام
!اون بهوش اومد
حالت خوبه؟
تو کي هستي؟
.منم
.دنيل
.آه، سرم
چه اتفاقي افتاد؟
.آسمون برق زد. تو بيهوش شدي
حالت چطوره؟
...يه خورده سرگيجه دارم، اما
.خوبم
.خوبه
.هورا. همه چيز درست شد
حالا چي؟
." بهت ميگم " حالا چي
.ميريم به ارکيد
.واکنش مردمکها به حالت نرمال برگشته
.خوبه، حالا اين سوزن رو از دستم دربيار و بيا بريم
.سعيد تو 42 ساعت بيهوش بودي
.معادل سه دوز آرام بخش اسب تو بدنته
...اگر اون آدمو فرستاده باشي
.خونه هارلي، همين الان بايد بريم
.بايد آروم باشي. بن صدمه اي به هارلي نميزنه
.بن طرف ماست
.اون فقط طرف خودشه
دکتر شپرد؟
.من دکتر آريزا هستم. مدير خدمات کلينيکي
ميشه صحبتي باهاتون داشته باشم؟
.الان بر ميگردم
اينجا چيکار داري مي کني؟
.داشتم يه بيمارو مداوا ميکردم
.عذر ميخوام. يک مورد اضطراري بود
اينو ميدونم، شما به جرم مصرف بيش از حد .داروهاي اعتيادآور به حالت تعليق درآمده بوديد
،اضطراري يا غير اضطراري، دکتر شپرد
.شما اصلا اينجا کاري نداريد
.ميفهمم، و تمام مسئوليت کارم رو به عهده ميگيرم
.نه، دکتر
.بيمارستان مسئول کار شماست
.و ما در قبال اونها مسئوليم
.ببخشيد
.الو؟ جک؟ منم
.هارلي - سلام. سعيد بهت رسيد؟ پدرم آوردش؟ -
...آره، آوردش. هارلي تو کجا - حالش خوبه؟ -
.اون خوبه - .عاليه -
هارلي، تو کجايي؟
.رفيق، من عاليم. تو لس آنجلسم .زندان شهر
.و به سعيد بگو دقيقا چيزي که گفت انجام دادم
جايم کاملا امنه. حالا ديگه دست بن .بهم نمي رسه
... !چي داري ميگي هارلي؟ صبر کن
خوبه. تو اينجايي. سعيد چطوره؟
امروز چطور بود، آقا؟
.داروهاتون رو آوردم
.ببخشيد، فکر کنم اتاقو اشتباه اومديد
.نه
اتاق 133، درسته؟
.نسخه ها مال همينجاست. نگران نباشيد
.نميخوام بهتون آمپول بزنم
.اينو تزريق ميکنم توي سروم
تو کي هستي؟ براي کي کار ميکني؟
.حرف بزن، حرف بزن - .آدرس... توي جيبمه -
.سلام، سعيد
چي شد؟
کسي رو ميشناسيم که در پلاک 42 خيابان پاناروما کرست زندگي کنه؟
.اين آدرس کيته
الو؟
کيت؟ منم جک. حالت خوبه؟
.آره، خوبم
الان کجايي؟ خونه اي؟
چي؟
.گوش کن، يه موقع که بيرون بودي برايت توضيح ميدم
...اما بايد آرونو برداري - ...ببين، من خونه نيستم، خب؟ من -
.آرون توي يک هتل با سانه
سان؟ اون لس آنجلسه؟
.آره، اينجا کار داره
.گوش کن، جک. الان واقعا وقت مناسبي نيست
...متاسفم که حتي گوشي رو برداشتم، من
...کيت، قطع نکن. خواهش ميکنم گوش کن
.بهم ميگي کجايي؟ بايد ببينمت
.کيت، خواهش ميکنم
.مرکز شهرم
.خيابون والشير و اليو - .باشه، خوبه، تو راهم -
.اون خونه نيست، اما الان دارم ميرم پيشش
.خوبه، من ميرم به هوگو برسم
.متاسفم بن. من اجازه نميدم بهش نزديک بشي
.دوستاتون تو مشکل افتادن. بذار از خطر نجاتشون بديم
.و خصومتهاي شخصي رو بذاريم براي بعد
.من ميرونم
،بعد از اينکه به کيت رسيدي
.بيايد پيش ما، لانگ بيچ مارينا، جاده 23
.و جک، عجله کن... وقتي نداريم
هي، لاک؟
چي ميخواي بهش بگي؟
ببخشيد؟
.به کيت
چي ميخواي بهش بگي که راضي بشه برگرده؟
.هنوز بهش فکر نکردم
.خب، بذار من يه چيزي بهت بگم
اون خيلي هيجان زده بود
.که بپره تو اون هليکوپتر و از اين جهنم بره
اون ديگه چه کوفتيه؟
.هرچي که هست، بهتره کاريش نداشته باشيم
.ساحل از اين طرفه
حالا ميخواي مسير خوش منظره رو عوض کني؟
...جان
ميدوني توي چه زماني هستيم؟
.بايد حرکت کنيم
هي. سردردت چطوره؟
.بهتره
هيچي مثل پاهاي درد گرفته نميتونه فکرتو از سرت منحرف کنه، نه؟
.خب، نگران نباش
همين که به ساحل رسيديم، قايقو برميداريم
.ميريم اونطرف جزيره و استراحت ميکنيم
تو مهربوني، اما نميخواد مثل بچه ها با من .برخورد کني، من خوبم
حالت خوبه؟
.من خوبم
حالا چي؟
.هيچکس حرکت نکنه
!جيمز - .خودم ميرم -
.ميدونه نميخوامش، و ميخواستم واگذارش کنم
.بچه ها اين چيزارو ميفهمن
.خب، نه،نه، صبرکن. گوش کن
تو اين بچه رو ميخواي؟
ميخواي صحيح و سالم باشه؟
.تو توي اين کار تنها نيستي
.ما اينجا همه با توييم. اين بچه مال هممونه
.اما ازت ميخوام فشار بدي
باشه؟
...يک، دو، سه
!فشار! فشار
!يالا، کلير! فشار بده
.آها! خوبه! داره مياد
!فشار بده! فشار بده
جيمز؟
چه اتفاقي افتاد؟
چيزي اينجا ديدي، جيمز؟
.مهم نيست
.حالا ديگه تموم شده
تو ريشتو زدي؟
.آره، احتياج به يک تغيير بود
...ببين، جک
،نميدونم براي چي زنگ زدي
.اما الان نميتونم باهاش روبرو بشم
چه اتفاقي داره ميفته؟
...هيچي. فقط
ميشه فقط بري؟ - چرا بهم نميگي؟ -
.جک، خواهش ميکنم، برو
.کيت، خواهش ميکنم، بهم بگو
.يه نفر آرونو ميخواد
چي؟
يه وکيل اون توئه
.موکلش، ميدونه ما داريم دروغ ميگيم
.اونا ميدونن من مادرش نيستم و ميخوان بگيرنش
کي ميخواد بگيرتش؟
چيکار ميخواي بکني؟
ببين، من بايد برم، خب؟ .يا بيا بالا، يا نه
آماده اي بهم بگي کي رو اونجا ديدي؟
.قبلا بهت گفتم. چيزي نبود
من و تو هر دومون ميدونيم قبل از برق زدن توي .چه زماني بوديم، جيمز
پس کي رو ديدي؟
چارلي؟ شنون؟ خودت؟
از کجا ميدونستي تو چه زماني هستيم، جاني پسر؟
اون نور توي آسمان، مال دريچه بود، نه؟
...اون شبي که بون مرد
.رفتم اونجا
.و شروع کردم با تمام توان کوبيدم روش
.من... گيج بودم... ترسيده بودم
،مثل احمقا چرت و پرت ميگفتم
مي پرسيدم، چرا اين اتفاقها بايد براي من پيش ميومد؟
جوابي گرفتي؟
.نور اومد، آسمانو روشن کرد
.اون موقع، فکر کردم معني اي داره
داشت؟
.نه، فقط يه چراغ بود
پس چرا بعدش راهو عوض کردي؟
نميخواي برگردي اونجا؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟
،ميتوني به خودت بگي چيکار بايد بکني
.يه دنيا رنج رو از روي دوشت برداري
نه، به اون رنجها براي رسيدن به .جايي که الان هستم، احتياج داشتم
.همين الان خون دماغ شدم
چي؟ کي؟
بذار بقيه رو نترسونيم، باشه؟
...فقط بهم بگو
چرا اون؟ چرا من؟ - .نمي دونم -
فکر ميکنم شايد ربطي داشته باشه با
.مدت حضورتون
.ميدوني، مدت زماني که در جزيره سپري کرديد
.منطقي نيست
.اون جونورا ماهها اينجان
.من تا دو هفته پيش، هيچوقت اينجا نبودم - مطمئني؟ -
.کمپ برگشته
.بالاخره
کسي آبجوي دارما ميخواد؟
آهاي، کسي اينجا نيست؟
رز؟ برنارد؟
.داشتم فکر ميکردم اينا مال خيلي وقت پيشه
!حرومزاده
اين چيه؟
.مال وينسنته
آره؟ خب، بقيه سگه کجاست؟
بقيه افرادمون کجان؟
.قايق هم غيب شده
.شايد افراد شما قايقو برداشتن
چرا بايد همچين کاري کرده باشن؟
.تا از چيزي که به طرفشون ميومده فرار کنن
اينا از کجا اومدن؟
.سوال خوبيه
.کاملا قديمي اند
.نه اونقدرا
.بذار ببينم
آژوراه؟
.آجيرا. يک شرکت هواپيماييه
.مال هنده، اما به همه جا پرواز ميکنه
عاليه. شايد امشب يه پرواز از اينجا .به لاس وگاس داشته باشن
کي با اينا اومده؟ ديگران ديگر؟ - .به من نگاه نکن -
سوال من اينه که، اينا به چه زماني برميگردن؟
.بيايد براي فهميدنش وقت تلف نکنيم
اين راهو وقتي با قايق موتوري
.مي رفتيم خيلي بهتر بود
اون محل چقدر دوره؟
.حدود اون نقطه است، بيش از 2 ساعت نيست
.اوه، لذت ببريد
حالت خوبه؟
.کيت رو ديدم
چي؟
.ديشب، توي جنگل
.قبل از آخرين نور
.داشت بچه کلير رو بدنيا مي آورد
.اما اون 2 ماه پيش بود
.سير در زمان خيلي کثافته
!بريد پايين
!پارو بزنيد
.فکر کنم قايقشون رو ميخوان - .بجنبيد -
اينا افراد شما هستن؟ - نه. مال شما هستن؟ -
!خفه شيد و پارو بزنيد
!يه خورده کمک کنيد
.بيشتر پارو بزنيد! دارن نزديکتر ميشن
.ممنونم، خدا
!حرفمو پس مي گيرم
!همه پارو بزنن! به سمت ساحل
،کيت، اگر اون يارو
بهت گفته با موکلش ملاقات داشته
.دليل نميشه موکلش اينجا توي لس آنجلس باشه
ميتونه اين حرفو فقط براي رد گم کردن .زده باشه
.يا الان توي اون هتل هستن
باشه. حالا اگر باشن چي؟
،اگر اون کسي که آرونو ميخواد
الان توي اتاق هتل نشسته باشه؟
اونوقت چي؟
.يالا. با من بيا
،ميريم آرونو برميداريم
.فکرهامون رو ميذاريم روي هم و يه کاريش ميکنيم
.خب
.اوه، خداي من
.اون مادر کليره
.صبر کن
براي چي صبر کنم، جک؟ - ... صبر کن -
.بذار يک دقيقه بهش فکر کنيم - .اون ميدونه -
.شايد اون ندونه
.اما اون در مورد آرون اطلاع داره، مهم همينه
.بذار برم باهاش حرف بزنم
چي؟
...اگر بتونم برايش توضيح بدم چرا اينکارو کرديم
...شايد اگر بتونم بهش بفهمونم چرا
.اون به حرفم گوش ميده
.ميتونم درستش کنم، کيت. ميتونم
.آرون به منم مربوطه
دکتر شپرد؟
...سلام، خانم ليتلتون
ميتونم بيام تو؟
.البته
.خيلي خيس شدين
.نه، نه، من خوبم
.خدايا، از مراسم پدرتون به بعد نديدمتون
اصلا از کجا مي دونستين من اينجام؟
،ميدونستم اينجايين، خانم ليتلتون
.چون وکيلتون رو تعقيب کردم
چرا بايد همچين کاري بکنيد؟
...اين کارو کردم چون
متوجه شدم شما حس کردين نيازه که اين .کار رو بکنيد
...اما ميخوام بدونيد
.هرکاري من و کيت کرديم، به خاطر آرون بود
آرون... کيه؟
.متاسفانه متوجه نميشم
...خانم ليتلتون
شما اينجا توي لس آنجلس چيکار ميکنيد؟
.بريم. حرکت کن. بعدش زنگ بزن به سان
.و بگو آرونو بياره به لانگ بيچ مارينا
.اونجا مي بينيمش - چي داري ميگي؟ چي شد؟ -
.کيت، بايد بريم
.تا نگي چي شده هيچ جا نميرم
.اون هيچي نمي دونست
چي؟
.اون خبر نداشت
.اون هنوز فکر ميکنه کلير مرده
.حتي نميدونه آرون وجود داره
...اما وکيل - اون اوشنيک رو سو کرده -
.و اينجاست که غرامت بگيره
،چي؟ و اين فقط يه تصادفه که وکيل اون
با وکيل کسي که ميخواد پسرمو بگيره، يکيه؟ - .نمي دونم -
...اما اون آدم هر کسي هست
.اين زن نيست
پس کيه؟
ميشه ازت سوالي بکنم؟
چرا مسئوليت حفاظت از هوگو رو به عهده گرفتي؟
.بايد مطمئن ميشدم هارلي امنيت داره
.مي توني همينجا نگه داري
.آقاي لاينس
.آقاي نورتون
،من مطالعه اش کردم
.اونا هيچ مورد قابل قبولي بر عليه ريس ندارند
پزشکي قانوني گفته مردي که بيرون ،سانتا رزا بوده
.قبل از فرار ريس کشته شده
.خبر خيلي خوبيه
،ما صبح دادگاه داريم
،قاضي از اين دليل نميگذره
.و ريس آزاد ميشه
.ممنونم، دن
.در خدمتم
اون کي بود؟
.اون وکيلمه
.يادم بيارين ديگه اين کارو نکنم
حالا کجاييم؟ - .تا روشن شدن هوا، گفتنش سخته -
.فرصت نکرديم صحبتمون رو تموم کنيم
در مورد چي بود؟
،همون که قبل از اينکه شليک کنن ميگفتي
.داشتي ميگفتي ديدن دوباره کيت چه حسي داشت
.نه، هيچي نميخواستم بهت بگم
چرا حالا نميگي؟
.اونقدر بهش نزديک بودم که لمسش کنم
...اگر ميخواستم، مي تونستم
.وايسم و باهاش حرف بزنم
چرا نکردي؟
.چيزي که شده، شده
جوليت؟
چي شده؟
.بيايد اينو ببينيد
.مال يه کشتيه
.انگار تازه اتفاق افتاده
کسي فرانسوي ميدونه؟
جک، چرا امروز بهم زنگ زدي؟
...بهت گفتم. من
.نگران بودم
اما چرا؟ چرا نگران بودي؟ چرا امروز؟
...نمي فهمم
،درست قبل از اينکه بهت تلفن کنم .به سعيد حمله شد
.و توي جيب کسي که حمله کرده بود آدرس تو بود
سعيد؟ اون اينجا چيکار مي کنه؟
.الان اين اهميتي نداره
.مهم اينه که تو و آرون رو به جاي امني ببريم
امن در برابر کي؟
.سلام، کيت
.چيزي نيست. اون با منه
با توئه؟
،ميدونم درک کردنش سخته
.اما اون اينجاست که بهمون کمک کنه
.به همه کسايي که جا گذاشتيم
.دوباره لازمه که همگي با هم باشيم - .خودشه -
چي؟
.خودشه. همونيه که سعي داره آرونو بگيره
...نه، نه، تو نمي فهمي - .نه، جک. حق با اونه -
.من بودم
.متاسفم
فکر کردي چه آشغالي هستي؟
چرا ولمون نميکني؟
چرا من و پسرمو تنها نميذاري؟
.چون اون پسر تو نيست، کيت
.نمي فهمم
انگليسي حرف ميزني؟
.يه کم
حالت خوبه؟
.آره
چطور رسيدي اينجا؟
.کشتي
کدوم کشتي؟
.داغون شد
.غرق شد
بايد توي همون طوفاني که ما گير کرده بوديم .گير کرده باشن
تو کي هستي؟ چه مدت توي آبي؟
.نميدنم - چطور نمي دوني؟ -
چطور وسط اقيانوس قوطه ور بودي، ها؟
.مرسي، روبرت
.ممنون
اسمت چيه؟
.کئون جين سو
.جين
.سلام، جين
.من دنيلم
.دنيل روسو
behnoom taghdim kard
دانلودشده از: 1thdownload.blogfa.com